1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:07:18,480 --> 00:07:25,111
TOKYO LIFE GROUP CO., LTD.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Elnézést!

5
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
Értem. Igen?

6
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
- Remek étkezés.
-Köszönöm.

7
00:11:13,548 --> 00:11:16,676
Szia Kenta!
idősebb vagy fiatalabb lányokat szeretsz jobban?

8
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Mi? Nagyjából bármelyiket el tudom fogadni.

9
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Akkor van esélyed, Risako!

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Mi? Gyerünk.

11
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
Hagyd abba!

12
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
Vigyázz magadra.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
Találkozunk legközelebb! Köszönöm, hogy eljöttél.

14
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Üdvözöljük. Ó, Yukari. Kérem, üljön le.

15
00:11:33,651 --> 00:11:38,740
Yukari, vissza, hogy elfojtsa a szakítási bluesot?

16
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Nem vagyok olyan hiteles.

17
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Persze megszoktad, hogy kidobnak.

18
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Ugyan már, ezt nem mondhatod!

19
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Túl messzire mentél.

20
00:11:49,000 --> 00:11:52,212
Túl korai, tudod.
Hát, válaszd ki a mérget.

21
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
Valójában kicsit éhes vagyok.

22
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Minek?

23
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Bármi.

24
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
Rendben.

25
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
Takashi, egy tányér bármit
Yukariért, kérlek.

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Sok hozzád hasonló fiú.

27
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Rina, csak ezt mondod.

28
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
Egyáltalán nem.

29
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Bocsánat, mindig olyan hideg.

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
Nahát!

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
Valami fűszeresre vágytam,
szóval ez tökéletes!

32
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
Takashi pszichikus?

33
00:13:20,800 --> 00:13:24,846
Kérdezd meg tőle. Takashi, gyere ide.

34
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Miért a tandoori csirke?

35
00:13:30,977 --> 00:13:34,939
Az arca kissé dagadt volt,
ezért arra gondoltam, hogy másnapos lehet.

36
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
Igaza van.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,068
Tényleg erősen ütöd.

38
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
A Tandoori segít a másnaposságon?

39
00:13:43,990 --> 00:13:48,202
Kurkumin a kurkumában
segíti a keringést,

40
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
a másnaposság ellen.

41
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
Takashi, tanultál főzni valahol?

42
00:13:57,211 --> 00:13:58,171
Nem.

43
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
Körbeutaztad a világot
különböző ételeket próbálni?

44
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
Nem.

45
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Takashi nem
valójában annyit eszik.

46
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
Tényleg?

47
00:14:08,639 --> 00:14:12,518
De minden receptje megvan
a fejében, igaz?

48
00:14:14,020 --> 00:14:14,812
Igen.

49
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
Akkor mi volt ennek a receptje?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Joghurttal fűszerezett csirkecomb,

51
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
zúzott fokhagyma, gyömbér,
kömény, koriander, kurkuma,

52
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
chili és fekete bors, garam masala,

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,369
tojássárgája, ecet és só.

54
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
A csirkemellet falatnyi darabokra vágjuk,

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
és lyukakat szúrunk bele, hogy felszívják a fűszereket.

56
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
Hihetetlen!

57
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
Jobbra?

58
00:14:39,045 --> 00:14:41,130
Köszönöm, Takashi. Most már mehetsz.

59
00:15:28,386 --> 00:15:31,472
Mi az?
Miki, túl sokat ittál?

60
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Hasegawa, minden rendben?

61
00:15:33,850 --> 00:15:34,767
Ó, én.

62
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
Kenta.

63
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Igen.

64
00:15:36,769 --> 00:15:39,439
Miyuki. tessék.

65
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Ó, elnézést.

66
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Takashi, segíts neki.

67
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
Rendben.

68
00:15:56,706 --> 00:15:57,582
Legyen óvatos.

69
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
Hamarosan visszajövök.

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Tedd a lapomra.

71
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Köszönöm.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
Köszönöm!

73
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
Köszönöm! Vigyázz magadra!

74
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
Még egyszer Hasegawával.

75
00:16:14,223 --> 00:16:19,353
Mi a munkája?
Mindig ilyen éles öltönyt visel.

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Nem lehet belesülni az ügyfelek életébe.

77
00:16:22,857 --> 00:16:23,733
tudom.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
És Takashi kijött
újra a tökéletes időben.

79
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Mert pszichés!

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
Valóban.

81
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
-De furcsa.
-Miért?

82
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
Amikor valami probléma van
az étteremben,

83
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
Takashi mindig is az lesz
vigyázz rá, mint most.

84
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Mint a verekedéseknél?

85
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Mielőtt elkezdenék.

86
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
-Előtt?
-Igen.

87
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Köszönet Takashinak,

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,513
soha nem kellett rendőrt hívnunk
verekedések miatt.

89
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
Jó harcos?

90
00:16:58,768 --> 00:17:01,020
Soha nem láttam harcolni.

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,066
Mindig úgy gondoltam rá
csak egy csendes vén fing!

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
Egy öreg fing?

93
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
mit gondolsz?

94
00:17:10,530 --> 00:17:15,576
Ó, Takashi. Bocs, vicc volt.

95
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
mérges vagy?

96
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
Nem.

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
Nem, mérges vagy.

98
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Takashi, ijesztően nézel ki.

99
00:17:27,338 --> 00:17:31,300
Igen. Ez csak egy vicc volt. Gyerünk, mosolyogj.

100
00:17:34,929 --> 00:17:35,721
mint ez?

101
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
Takashi, nem kell erőltetni.

102
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Mit csinál Takashi szabadidejében?

103
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
Hát kíváncsi vagyok.

104
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Nem kérdezem a magánéletéről.

105
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Kicsit késő kérdezni.

106
00:18:18,431 --> 00:18:21,934
Honnan ismeritek egymást?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
Ismeri az apámat.

108
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Ennek már három éve.

109
00:18:27,523 --> 00:18:31,360
Szóval... ti nem ilyenek vagytok?

110
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
Mint mi?

111
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Légy őszinte,

112
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
ti ketten nem...

113
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
Dehogyis!

114
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Elnézést. Úgy értem, normális a csodálkozás.

115
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
Soha nem gondoltam rá!

116
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Olyan nekem, mint egy nagy testvér.

117
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
Mint az apám.

118
00:18:51,672 --> 00:18:52,757
Az apád?

119
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Hasonlóak.

120
00:18:56,469 --> 00:18:59,513
Nem tudom szavakba önteni...

121
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Az aurájuk?

122
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
miért kérdezed?

123
00:19:06,687 --> 00:19:11,067
Ó, hát...
Mindenesetre örülök, hogy itt van!

124
00:19:11,901 --> 00:19:12,777
én is.

125
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
-Tessék.
-Köszönöm.

126
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
Egészségére.

127
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Ízletes!

128
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
Az italaid mindig nagyszerűek, Rina!

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
Igazán? Örömmel hallom.

130
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Rina aranyos, nem?

131
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
Kíváncsi vagyok, van-e barátja.

132
00:21:35,836 --> 00:21:40,257
éhes vagy?
Még mindig nem ettem vacsorát.

133
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
Hú! Mi az?

134
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
Éhes vagy, igaz?

135
00:21:52,561 --> 00:21:53,521
Köszönöm.

136
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
Májusban lesz három éve.

137
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Mit csináltál korábban?

138
00:22:02,363 --> 00:22:05,658
Művészet tanulmányozása. Most szünetet tartok.

139
00:22:06,325 --> 00:22:07,785
Tandíjra spórolva.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
Egy éhező diák.

141
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Nos, akkor azt hiszem, segítenem kell.

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,500
Köszönöm.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
De nem éhezem.

144
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
Apám hagyott nekem egy kis pénzt.

145
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
Ez a hely is az övé volt.

146
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Mikor hunyt el?

147
00:22:28,013 --> 00:22:30,224
Még él,

148
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
de három éve eltűnt,

149
00:22:35,145 --> 00:22:37,690
élete megtakarításait rám hagyva.

150
00:22:38,899 --> 00:22:40,109
Értem.

151
00:22:42,111 --> 00:22:44,321
Hallhatok még rólad...

152
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
most, hogy ismersz?

153
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Mit kell tudni?

154
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
Nem szabad
megkövetelni az ügyfelektől,

155
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
de mit csinálsz?

156
00:22:59,169 --> 00:23:03,757
Rendben. Elmondok egyet a sajátom közül...

157
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
Elnézést, mennem kell.

158
00:23:10,264 --> 00:23:11,807
Később beszélgetünk.

159
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Persze, itt leszek.

160
00:23:14,059 --> 00:23:14,977
Várom már.

161
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
Tartsa meg a visszajárót.

162
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
Köszönöm.

163
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
Köszönöm.

164
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Mi az?

165
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
Sawada?

166
00:23:34,121 --> 00:23:37,708
Többször próbáltam felvenni vele a kapcsolatot.

167
00:23:39,168 --> 00:23:43,672
Fel kell függesztenünk a tisztítást
amíg nem lesz ő.

168
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
A fenébe!

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
NAOYUKI SAWADA
TELEFON HÍVÁSA...

170
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
Mit csinált ez a srác?

171
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
Sawada! mit csináltál?
Már többször is hívtalak!

172
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
Sawada! Hallasz engem?

173
00:24:05,694 --> 00:24:06,570
Helló?

174
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
Sawada!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,741
Helló?

176
00:24:11,241 --> 00:24:12,159
Sawada?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,953
én vagyok az!

178
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
HASEGAWA BIZTOSEGÉD

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
Hello? Sawada!

180
00:24:20,876 --> 00:24:22,670
mi történt veled?

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
Átkozott.

182
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
Hé, talán be kéne zárnunk.

183
00:25:26,442 --> 00:25:28,485
Mi? Nem korai?

184
00:25:28,569 --> 00:25:32,406
Ez egy ünnep. Az emberek otthon vannak.

185
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
Ez igaz.

186
00:25:42,499 --> 00:25:47,963
Nos, ismerek egy szép új bisztrót a közelben.

187
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
Miért nem megyünk?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
Ó? Jól hangzik.

189
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
Igazán?

190
00:25:56,930 --> 00:26:00,893
Mármint ezek
az egyetlen alkalom, amikor kimehetek.

191
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
Minden rendben!

192
00:26:09,526 --> 00:26:13,781
Csatlakoznál hozzánk, Takashi?

193
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
Gyerünk, Takashi. Menjünk együtt!

194
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
Jó móka lesz.

195
00:26:27,461 --> 00:26:28,837
Ti ketten menjetek először.

196
00:26:29,838 --> 00:26:31,799
Csatlakozom, ha végeztem.

197
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
Hát akkor menjünk.

198
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
errefelé.

199
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
Elnézést, mi... Ó.

200
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
Befejezett?

201
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
Nos, a konyha...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,524
oké. Csak egy italt, mielőtt hazamegyek.

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
- Kérem, üljön le.
-Köszönöm.

204
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
Hát... mit igyunk...

205
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
Megiszom a szokásosat, Jamesont a sziklákon.

206
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
Értem.

207
00:27:51,420 --> 00:27:52,337
Szeretnél csatlakozni hozzám?

208
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Köszönöm.

209
00:27:59,261 --> 00:28:02,931
Remélem, nem kényszerítjük, hogy csatlakozzon hozzánk.

210
00:28:04,349 --> 00:28:05,267
Egyáltalán nem.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,938
Csak gondoltam, talán
nem szerettél kimenni.

212
00:28:10,355 --> 00:28:14,526
Tehát ha nem érzed magad hozzá,
Értesítem Rinát.

213
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
Időnként szép lehet.

214
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
Ó, ó. A telefonomat visszahagytam Hydránál.

215
00:28:29,041 --> 00:28:32,377
Takashi, fel tudod hívni Rinát?
és megkérdezem tőle, hogy ott van-e a telefonom?

216
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
Ó, igen, nincs telefonod.

217
00:28:37,674 --> 00:28:41,595
mindjárt visszajövök.
Mennél nélkülem?

218
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
Valójában terveztem
amikor kimegy a személyzettel.

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
Akkor nem kéne menned?

220
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
Rendben van.

221
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
Nehéz beszélgetni egy lánnyal,

222
00:29:07,579 --> 00:29:11,333
és akarom őket
hogy megismerjük egymást, szóval...

223
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Egészségére.

224
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
Ízletes.

225
00:29:42,281 --> 00:29:44,199
Kaphatok másikat?

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
Gyerünk!

227
00:29:46,827 --> 00:29:50,622
Oké, ahogy ígértem,
folytassuk a csevegésünket.

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
Azt kérdezted, mit csináltam, igaz?

229
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Hú, emlékszel a beszélgetésünkre?

230
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
Természetesen!

231
00:30:05,304 --> 00:30:06,221
izé...

232
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
jól vagy? Rina?

233
00:30:51,516 --> 00:30:54,311
Elfelejtettem a telefonom...

234
00:30:54,811 --> 00:30:55,771
Mi a...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
Rina?

236
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Rina?

237
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
ki a fene vagy te?

238
00:32:24,192 --> 00:32:27,112
Kímélj meg... Kérlek...

239
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
Nem érdemled meg, hogy élj.

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
De nem öllek meg.

241
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
Mit akarsz, mit tegyek?

242
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
Ne gyere a közelébe többé.

243
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
WHO?

244
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
Soha többé ne gyere Rina közelébe.

245
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Takashi...

246
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
Takashi,

247
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
a lányom.

248
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
Vigyázz rá...

249
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
jól vagy?

250
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
Igen.

251
00:38:12,832 --> 00:38:13,750
Takashi...

252
00:38:18,171 --> 00:38:19,172
Köszönöm.

253
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
Van egy kis időd?

254
00:38:33,728 --> 00:38:34,604
Mi?

255
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
Igen.

256
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Próbálj meg fojtani.

257
00:38:49,202 --> 00:38:50,078
Mi?

258
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Rendben van.

259
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
Próbálj hátulról megfojtani.

260
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
Mi? Ez olyan hirtelen.

261
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
mint ez?

262
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Könyökölje a gyomrot, az arcot,

263
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
emeld fel a kart és dobd.

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,064
Várj, várj!

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Ez fáj. És túl gyors vagy!

266
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
Önvédelem?

267
00:39:27,490 --> 00:39:30,243
Meg kell tanítanod
kicsit lassabban!

268
00:39:31,995 --> 00:39:32,871
Elnézést.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,128
Hasonló vagy.

270
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Mi?

271
00:39:42,881 --> 00:39:43,756
az apámnak.

272
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
Oké, kérem még egyszer.

273
00:39:52,932 --> 00:39:54,142
Jó móka.

274
00:40:09,449 --> 00:40:13,161
Takashi, egy ügyfél furcsa rendelést kapott.

275
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
Francia pirítós a tetején
sok sűrített tejjel.

276
00:40:17,832 --> 00:40:18,917
Kérem.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,738
Rég nem találkoztunk. Jól nézel ki.

278
00:41:32,991 --> 00:41:36,077
Masa tegnap jött az étterembe.

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
Azért jött, hogy elmondja
hogy befejezte a munkát.

280
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
Megint megtisztítottak valakit?

281
00:41:50,216 --> 00:41:52,760
Hasegawa.
Te vitted el nekünk tegnap este.

282
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
Nem én öltem meg.

283
00:42:01,644 --> 00:42:05,857
Nekünk kellett volna vigyáznunk rá.

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,652
Ő a rendőrkapitány-helyettes.

285
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
De titokban,

286
00:42:13,114 --> 00:42:18,286
elkobzott kábítószert használ
nőkkel randevúzni.

287
00:42:18,661 --> 00:42:22,457
Ráadásul felsorolt egy nőt
akit eltűnt személynek minősítettek.

288
00:42:24,208 --> 00:42:27,712
A rendőrség nem engedheti
ekkora botrány kerül a nyilvánosság elé.

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,214
A nagy parókák eléggé fel vannak háborodva.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,512
Itt lépünk be.

291
00:42:38,556 --> 00:42:41,809
Meglepődtünk, amikor láttuk
amikor követtük őt.

292
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
Hát nem én öltem meg.

293
00:42:51,486 --> 00:42:52,695
Ez Yosuke.

294
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Yosuke is árva.
Ugyanott edzett, mint mi.

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
Az Ön utódja.

296
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Nem rossz.

297
00:43:09,003 --> 00:43:14,300
Megkértük Yosukét, hogy vigyázzon a zsarura
a minap felügyelte az elosztást.

298
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
Takashi.

299
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
Van hely...

300
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
én nem...

301
00:43:35,488 --> 00:43:38,407
szeretnének részt venni
többé a szervezettel.

302
00:43:41,035 --> 00:43:41,911
tudom.

303
00:43:43,871 --> 00:43:45,665
Embereket ölünk.

304
00:43:47,041 --> 00:43:49,836
De vannak, akik megérdemlik a halált.

305
00:43:49,919 --> 00:43:54,257
Amíg kicsiben élsz,
a rosszfiúk tönkreteszik az embereket.

306
00:43:54,841 --> 00:43:55,716
nálad van...

307
00:43:55,800 --> 00:43:57,343
Yosuke nem elég!

308
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
Az összes gyilkossági üggyel együtt
hírműsorok mutatják be,

309
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
az idióták ötleteket merítenek.

310
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
Ilyen esetek voltak
évről évre csökkentjük a költségvetésünket.

311
00:44:08,896 --> 00:44:12,984
De azok az emberek, akik tényleg
foglalkozni kell vele...

312
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
ezekről a rendőrség nem beszélhet!

313
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
ezt tudom.

314
00:44:18,281 --> 00:44:22,451
De megígértem Junnak.

315
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
Jun esete engem is megdöbbentett.

316
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
De ez nem azt jelenti, hogy egyszerűen leállhatunk.

317
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Nem értenéd.

318
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
Ebben az étteremben töltöd az idődet.

319
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
Ez volt Jun helye.

320
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
Most a lánya a tulajdonosa.

321
00:45:03,034 --> 00:45:05,786
Egyébként tudod a nevét?

322
00:45:07,580 --> 00:45:11,292
Hidra, egy vadállat a görög mitológiából.

323
00:45:13,085 --> 00:45:17,131
Nyolc feje van
ami visszanőhet. Halhatatlan.

324
00:45:19,634 --> 00:45:22,386
Nem gondolod, hogy hasonló
amiért harcolunk?

325
00:45:35,608 --> 00:45:40,905
Ahogy ígértem,
felfüggesztettük a rendőrségi tisztogatást.

326
00:45:41,989 --> 00:45:47,203
A részleg nem fog működni
a szóban forgó zsaru nélkül.

327
00:45:48,871 --> 00:45:52,041
De van egy probléma.

328
00:45:53,292 --> 00:45:57,797
A hadosztály zsaruja volt
valójában egy nagyon rossz srác.

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,634
Nem mi voltunk az egyetlenek utána.

330
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
Hallottál már a Tokyo Life Groupról?

331
00:46:15,022 --> 00:46:19,026
Igen, útban vannak.

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,405
Mint gumicukor a cipőnk alatt.

333
00:46:23,531 --> 00:46:25,908
majd én vigyázok rájuk.

334
00:46:30,454 --> 00:46:33,374
Bűzölsz. Cserélje ki a ruháit.

335
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
Mondj valamit.

336
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
Mi az?

337
00:46:45,219 --> 00:46:46,387
Vékonyítsa ki őket.

338
00:46:48,431 --> 00:46:49,515
Csak egy?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
van egy tervem.

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,399
Nincs szükségem tervre.

341
00:46:59,483 --> 00:47:04,655
Hallgat. Biztosításra van szükségünk.

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
Biztosítás?

343
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
Válassza ki az elsőt.

344
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
És akkor megteszik a lépésüket.

345
00:47:27,845 --> 00:47:34,852
OFF LIMITS

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Takashi,

347
00:51:53,319 --> 00:51:56,905
minden dolognak van küszöbe.

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
Ha megérted a küszöböt,
meg fogja tenni az első lépést.

349
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
1986. MÁJUS 26-ÁN SZÜLETETT, 32 ÉVESÉRT

350
00:52:28,145 --> 00:52:31,231
VOLT FELÜGYELŐ, 2. OSZTÁLY
METRO RENDŐRSÉG KÖZBIZTONSÁG

351
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Biztonságot biztosítok.

352
00:52:39,782 --> 00:52:42,618
Meg tudod csinálni, Takashi.

353
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
Ne légy olyan ideges.

354
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Takashi.

355
00:53:00,177 --> 00:53:01,261
Mindenre emlékszel?

356
00:53:03,931 --> 00:53:06,100
Yoichi Kouzuma, 32 éves.

357
00:53:06,558 --> 00:53:09,395
Volt felügyelő,
Metro Police Közbiztonság.

358
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
Jelenleg a kereskedelemben dolgozik.

359
00:53:12,398 --> 00:53:16,860
Felügyelte és felügyelte a szigorítást
a kínai maffiáról nyomozóként.

360
00:53:17,444 --> 00:53:21,031
A leleplezett csempészet
amfetaminok és fegyverek.

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,450
29 évesen felügyelővé léptették elő.

362
00:56:11,743 --> 00:56:13,745
Átvert minket.

363
00:56:14,746 --> 00:56:17,833
Te. Nekem.

364
00:56:22,296 --> 00:56:23,630
Ez volt...

365
00:58:03,897 --> 00:58:08,151
Fizetett bérgyilkosok. Hallottál ezekről a srácokról?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
Nem.

367
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
Ez nevetséges.

368
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
Megölnek bárkit, akit kérsz.

369
00:58:20,497 --> 00:58:24,835
Csak fizessen nekik, és gondoskodni fognak
a jakuzáké vagy akár a rendes polgároké.

370
00:58:29,881 --> 00:58:33,719
Ma reggel megölték Yosukét.

371
00:58:38,181 --> 00:58:40,100
Biztos azok a srácok, akik megölték Hasegawát.

372
00:58:40,726 --> 00:58:44,980
Milyen fickó képes megölni Yosukét?
Elég erősnek kell lennie.

373
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
Nem szólok bele.

374
00:59:46,083 --> 00:59:49,002
Ez nem olyan, mint Rina.

375
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
Általában itt van
rengeteg szabadidővel.

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,341
ki vagy te?

377
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
Miért vagyok...

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,265
én itt?

379
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Takashi Sato...

380
01:00:49,312 --> 01:00:50,230
Takashi?

381
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
Mi történik?

382
01:00:54,276 --> 01:00:56,820
Nem tudom. Ez csak a terv.

383
01:00:57,320 --> 01:00:58,238
Mi?

384
01:01:03,910 --> 01:01:08,331
Itt fogok várni
a következő öt órában, Takashi.

385
01:01:29,686 --> 01:01:30,770
Miért vagyok itt?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,024
Takashi Sato...

387
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
Takashi?

388
01:01:36,151 --> 01:01:37,110
Takashi.

389
01:01:38,612 --> 01:01:39,529
Hé!

390
01:01:43,992 --> 01:01:48,496
Itt fogok várni
a következő öt órában, Takashi.

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,709
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TOKYO 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,754
Menjünk a rendőrségre?

393
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
Nem erre.

394
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
veled jövök.

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,931
Meg fogsz halni.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,225
Nem fogom.

397
01:02:09,309 --> 01:02:11,061
Korábban huncut voltam.

398
01:02:12,020 --> 01:02:15,523
Mondhatom, nem vagy rendes srác.

399
01:02:17,150 --> 01:02:18,026
És...

400
01:02:20,612 --> 01:02:22,781
Hajlandó vagyok meghalni Rináért.

401
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
Nagyon szeretem Rinát...

402
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
Ha tényleg törődsz vele...

403
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
akkor ne kövess.

404
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
FIZETÉSI TELEFON

405
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
Rina.

406
01:08:45,246 --> 01:08:46,331
Takashi.

407
01:08:50,418 --> 01:08:52,337
Remek biztosító.

408
01:09:09,896 --> 01:09:11,648
Maradj itt.

409
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
Nakaya!

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,330
életben vagy?

411
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Nem. Már meghaltam. Ti srácok...

412
01:10:16,379 --> 01:10:20,508
Nem, a Tokyo Life Group megszabadult tőlem.

413
01:10:20,591 --> 01:10:23,553
Nem hagyott nyomot maga után.

414
01:10:24,262 --> 01:10:25,346
De...

415
01:10:27,223 --> 01:10:28,141
hogyan?

416
01:10:29,559 --> 01:10:31,018
Jól...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,857
Mindig is visszatértünk a színfalak mögé.

418
01:10:36,691 --> 01:10:41,320
De hát mögött van az eleje.

419
01:10:43,531 --> 01:10:47,368
Becsaptál minket, és becsaptál Junt is.

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,956
Igen. Ez egy ideje volt.

421
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
Jó fickó volt.

422
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
De megtudott rólunk.

423
01:11:00,423 --> 01:11:02,425
A mellékvállalkozásomról.

424
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Elég sok utat jártál be
csak meggyőződésből.

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
Soha nem gondoltad
alábecsülted magunkat?

426
01:11:17,774 --> 01:11:19,734
ezt tiszteletben tartom.

427
01:11:26,657 --> 01:11:30,328
Mondtam már, hogy meghaltam.

428
01:12:15,248 --> 01:12:16,165
Takashi!

429
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
jól vagy?

430
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
Ó, igen.

431
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
Köszönöm.

432
01:13:56,891 --> 01:13:57,808
Nem probléma. Vigyázz magadra.

433
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
Rendben. Hát akkor...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,608
Szia Kenta.

435
01:14:06,734 --> 01:14:07,985
Történt valami?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
Nyugodtabbnak tűnsz.

437
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
Igen, én is így gondoltam. Mi az?

438
01:14:16,953 --> 01:14:17,954
Valójában...

439
01:14:19,789 --> 01:14:22,208
Próbálok inkább Takashira hasonlítani.

440
01:14:24,627 --> 01:14:27,380
Nem nevezted csendes vén fingnak?

441
01:14:27,463 --> 01:14:29,465
Hát ő az!

442
01:14:29,966 --> 01:14:32,593
De erős szívű.

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,720
Hát nem menő?

444
01:14:39,266 --> 01:14:40,142
történik valami?

445
01:14:40,726 --> 01:14:42,937
Semmi különös.

446
01:14:48,901 --> 01:14:54,824
Szia Takashi,
Kenta azt mondja, olyan szeretne lenni, mint te!

447
01:14:54,907 --> 01:14:57,243
Nem mondhatod el neki!

448
01:14:57,326 --> 01:15:00,454
Mint, kínos! Ezért dobnak ki titeket srácok.

449
01:15:00,538 --> 01:15:01,914
izé...

450
01:15:01,998 --> 01:15:04,500
Ennyit az erős szívűekről!

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,378
Takashi, Kenta azt mondja, hogy erős szívű vagy.

452
01:15:07,461 --> 01:15:11,090
Neked is, Rina. Hagyd abba, hogy zavarba hozz.

453
01:15:22,893 --> 01:15:26,313
Takashi csak mosolygott?

454
01:15:26,731 --> 01:15:28,649
Ő mosolygott.

455
01:15:31,819 --> 01:15:34,989
Nem tudtam, hogy képes erre.

456
01:15:35,906 --> 01:15:36,907
Egy első.

457
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
Először láttam ilyet.

458
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
A három együtt töltött év alatt?

459
01:15:43,664 --> 01:15:45,583
Miért mondja ezt mindenki?

460
01:15:45,666 --> 01:15:48,586
Ez az a fajta dolog, amit észrevesz.

461
01:15:48,669 --> 01:15:54,008
De értem. Nincsenek együtt.

462
01:15:54,091 --> 01:15:56,886
Azt hiszem, Rina nem olyan vad.

463
01:15:56,969 --> 01:16:01,432
Miért gúnyolódsz velem?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
én nem. Szerintem csak aranyos.